Randのブログ

NHKウォッチャー・朝ドラ部・コンビニウォッチャー・モヤモヤする疑問・東西比較・ことばおじさん

【無難な回答】

f:id:hi_yamasan:20160618073902p:plain

親戚・友人・知人の家に赤ちゃんが生まれたと仮定して下さい。
その赤ちゃんと初めて対面しました。
ぱっと見
「男の子なのか?女の子なのか?」
判断がつきかねる顔です。
そんな時
「この子、男?女?」
こんなふうにストレートに訊ければ、何も思い悩むことはないはず。
しかし、なにか失礼な気がして
そうは訊けない私。
過去に一度失敗しております。
 
「男らしい顔してますね~。
将来女の子にモテそうだなぁ😄」
って、誉めたつもりが大間違い。
その子、女の子でした😫。

それ以来 判断に迷ったら(というか迷わなくても)
とりあえず、「可愛らしい女の子ですね😊」
と言うようにしています。
 
『男の赤ちゃんを女の子と間違えても』
「可愛らしくて美形だったから間違えてしまったよ😄」
とでも弁解すれば、相手が気分を大きく害することはありません。

それとは逆に
『女の子を男の子と間違えたら』
リカバリーが効きません。
慌てて「将来は宝塚のトップスターになれるんじゃないかなぁ😓」などと付け足しても、白々しいだけ。親はたぶん気分を害するでしょう。

では、今回の
『ナカジマ・ナカシマ問題』
について考えてみましょう。
※『ヤマザキ・ヤマサキ問題』等も同様です。

「ナカシマさん👋」と誤って呼びかけても
「私はナカジマです。濁る方なんですよ😄」と
ごく普通に訂正されるでしょう。
そうなった場合。
「ゴメンね😫、これから気をつけるよ😄」
で解決します、たぶん。
しかし、
「ナカジマさん👋」と誤って呼びかけたら、
「私はナカシマです。濁らない方なんですけど!😢」
と怒られそうです。(※あくまで私個人の思い込みですが)
そうなると、どちらもばつが悪くなりますね。
その流れから
「ゴメンナサイ🙏、これから気をつけます。本当に許して下さい🙇」
謝罪問題にまで発展しそうな気がします。

1)『本当は濁るのに濁らずに呼ばれる』
2)『濁ってないのに濁って呼ばれる』

最初に例に挙げた
『赤ちゃんが、男の子?女の子?』問題と同様で、無難なのは 1)だと思うのですが...。

清濁 名字 折田も織田もオリタ問題
広告を非表示にする