Randのブログ

(NHK・NHK女子アナ・コンビニ)ウォッチャー・朝ドラ部・モヤモヤする疑問・ことばおじさん

同時通訳の世界には、ほぼ(90%以上?)女性しかいない説

ABCラジオ on Twitter

この番組内で気になったのは以下のオハナシ↓

 同時通訳の世界には、ほぼ(90%以上?)女性しかいない説

男性の脳は「論理や言葉の整合性」を求めてしまうので
女性のように「通訳する言語を右から左へ受け流す」ことが出来ない。

その代わり、男性は通訳した内容を(後になっても)かなり細かく覚えているらしい。
反対に、女性は内容をあまり覚えていないそうです。
※誤解を恐れず言いますが、記憶力勝負では女性よりも男性の方に分があるみたいです→円周率暗記のギネス記録等


「感覚的と論理的。ザクっと分類するとそうなるのかなぁ(^^;)」
と男の自分は思ったりなんかして...

「男性脳 女性脳」の画像検索結果

https://wellfy.jp/articles/445

ただ大多数はそうなんですが
サッカー(※野球もそうかもしれない)等の専門用語がバンバン出て来る領域では、男性同時通訳者が活躍されています。